Uniwersytet Warszawski, Wydział Nauk Ekonomicznych - Centralny System Uwierzytelniania

Translatorium greckie

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3006-TRANSG
Kod Erasmus / ISCED:	09.5 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0231) Języki obce Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatorium greckie
Jednostka:	Instytut Filologii Klasycznej
Grupy:
Punkty ECTS i inne:	4.00 Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	polski
Rodzaj przedmiotu:	translatoria
Tryb prowadzenia:	lektura monograficzna w sali
Skrócony opis:	Ćwiczenia poświęcone problemom związanym z tłumaczeniem pisemnym z języka greckiego na język polski.
Pełny opis:	W trakcie ćwiczeń student zapoznaje się z wybranymi zagadnieniami translatologicznymi, a także z praktycznymi aspektami tłumaczenia konstrukcji charakterystycznych dla języka greckiego.
Literatura:	obowiązkowa 1. materiały opracowane przez prowadzącego zajęcia i/lub podręcznik wybrany przez prowadzącego uzupełniająca A. Pisarska,T. Tomaszkiewicz Współczesne tendencje przekładoznawcze P. Newmark A Textbook of Translation
Efekty uczenia się:	Student po ukończeniu zajęć w zakresie wiedzy - prezentuje pogłębioną znajomość gramatyki, stylistyki greckiej, metryki, historii literatury (K_W01, K_W02, K_W03/P7S_WG). w zakresie umiejętności - biegle posługuje się słownikami i innymi pomocami (K_U03, K_U14/P7S_UW_UO), - tworzy własny warsztat tłumacza i redaktora (K_03, K_U14/P7S_UW_UO), - prezentuje udoskonaloną umiejętność przekładu i redakcji przekładu tekstu literackiego (K_U04, K_U05), - podejmuje własne próby translatorskie (K_U06/P7S_UW), - pracuje w zespole (K_U14/P7S_UW_UK). w zakresie kompetencji społecznych - ocenia poziom swojej wiedzy (K_K01/P7S_KK).
Metody i kryteria oceniania:	- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Zajęcia w cyklu "Rok akademicki 2022/23" (w trakcie)

Okres:	2022-10-01 - 2023-06-18	Wybrany podział planu: ten tydzień cykl przedmiotu zobacz plan zajęć
Typ zajęć:	Konwersatorium, 60 godzin, 10 miejsc więcej informacji
Koordynatorzy:	Monika Mikuła, Maciej Staniszewski
Prowadzący grup:	Maciej Staniszewski
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Konwersatorium - Zaliczenie na ocenę
Rodzaj przedmiotu:	obowiązkowe
Tryb prowadzenia:	w sali
Skrócony opis:	Ćwiczenia poświęcone problemom związanym z tłumaczeniem pisemnym z języka greckiego na język polski.
Pełny opis:	W trakcie ćwiczeń student zapoznaje się z wybranymi zagadnieniami translatologicznymi, a także z praktycznymi aspektami tłumaczenia konstrukcji charakterystycznych dla języka greckiego.
Literatura:	Obowiązkowa 1. materiały opracowane przez prowadzącego zajęcia i/lub podręcznik wybrany przez prowadzącego Uzupełniająca A. Pisarska,T. Tomaszkiewicz Współczesne tendencje przekładoznawcze P. Newmark A Textbook of Translation

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski, Wydział Nauk Ekonomicznych.