Gramatyka kontrastywna polskiego języka migowego

obowiązkowe

.

w sali

Celem kursu jest zapoznanie studentów z teoretycznymi podstawami kontrastowania systemów gramatycznych języka migowego i języka polskiego, jak również dostarczenie im wiedzy na temat najważniejszych kontrastów gramatycznych między obydwoma językami, zwłaszcza na poziomie zdania, grupy czasownikowej oraz rzeczownikowej, z uwzględnieniem pragmatycznych i stylistycznych uwarunkowań szyku wyrazów w zdaniu i użycia różnego rodzaju konstrukcji gramatycznych.

Zajęcia z gramatyki kontrastywnej stanowią uzupełnienie kursu gramatyki opisowej języka migowego oraz przygotowanie studentów do warsztatów tłumaczeniowych.

Na ćwiczeniach odbywa się szeroko pojęta praca nad tekstem: analiza tekstu lub porównywanie tekstu wyjściowego i jego przekładu pod kątem wybranego zagadnienia językowego (fonetycznego, leksykalnego lub składniowego); porównywanie tłumaczeń; powtórne tłumaczenie; wyszukiwanie i poprawa błędów językowych.

Literaturę określa każdy prowadzący w konkretnym cyklu kształcenia.

Wiedza

-Ma podstawową wiedzę o sposobach opisu gramatycznego dla języków polskiego i hiszpańskiego i jest świadom podstawowych różnic gramatycznych języka polskiego i hiszpańskiego ze szczególnym akcentem położonym na różnice systemowe. (K1_W01)

-Zna podstawową terminologię z zakresu gramatyki kontrastywnej w języku hiszpańskim i polskim (K1_W02)

Umiejętności

-Potrafi wyszukiwać, analizować, oceniać i selekcjonować artykuły naukowe dotyczące gramatyki kontrastywnej języka hiszpańskiego i polskiego, wykorzystując źródła hiszpańskojęzyczne.(K1_U01)

-Potrafi unikać wszelkiego typu błędów wynikających z interferencji między obydwoma językami. (K1_U08).

Kompetencje społeczne

- jest gotów do współdziałania i pracy w grupie, przyjmując w niej różne role i dbając o przestrzeganie zasad komunikacji w języku hiszpańskim (K1_K01);

-jest gotów do adekwatnego identyfikowania i rozstrzygania dylematów komunikacji w języku hiszpańskim i polskim, spowodowanych asymetrią systemów językowych i różnicami kulturowymi (K1_K04).