Praktyczna nauka języka słowackiego (2M)

obowiązkowe

w sali

C2 według Modern Languages: Learning, Teaching, Assessment. A Common European Framework of Reference oznacza docelowy poziom kursu języka obcego w zakresie sprawności językowych dla studentów kończących naukę na kursie bardzo zaawansowanym.

Na lektoracie języka słowackiego na drugim roku studiów magisterskich studenci będą się koncentrować na pracy z tekstami autentycznymi (publicystycznymi, artystycznymi, specjalistycznymi i oficjalnymi), które będą punktem wyjścia dla dyskusji i konwersacji oraz własnych pisemnych prac studentów (esej, opowiadanie). Jednocześnie studenci będą uzupełniać swoją wiedzę przy pomocy ćwiczeń morfologicznych, syntaktycznych i leksykalnych (z naciskiem na semantykę). Słuchacze będą się także zajmować tłumaczeniami z języka polskiego na słowacki. Analiza wykonanych tłumaczeń obejmuje nie tylko identyfikację błędów przekładowych, ale także analizę elementów charakterystycznych dla mowy oraz poprawności języka docelowego.

Orgoňová, O. - Bohunická, A.: Interakčná štylistika. Bratislava: Univerzita Komenského, 2018.

Slančová, D.: Praktická štylistika. Prešov: Slovacontact, 1996.

Žigová, Ľ.: Komunikácia v slovenčine. Textová príručka a cvičebnica. Bratislava: Univerzita Komenského, 2000.

Materiały lektorskie: lekcje tematyczne przygotowane przez lektora, teksty adaptowane, artykuły prasowe i popularnonaukowe; materiały audio i audiowizualne, materiały ikonograficzne; portale internetowe.

Po ukończeniu przedmiotu student/ka:

- zna i rozumie bardzo dobrze realia społeczne Słowacji

- zna i rozumie funkcjonowanie systemu językowego języka słowackiego

- potrafi posługiwać się językiem słowackim w stopniu zbliżonym do rodzimych użytkowników języka w dowolnej sytuacji komunikacyjnej

- rozumie szeroki zakres trudnych, dłuższych tekstów (publicystycznych, artystycznych oraz naukowych)

- rozumie bez problemu treść języka mówionego, niezależnie od warunków wymawiania

- potrafi wyczerpująco wyrazić swoje myśli w przejrzystym i poprawnie zbudowanym tekście (minimum 500 słów) zawierającym jasno sformułowane tezy

- potrafi formułować jasne, dobrze zbudowane, szczegółowe, dotyczące złożonych problemów wypowiedzi ustne, wypowiadać się płynnie i spontanicznie, bez zastanowienia i bez widocznego trudu dobierając słownictwo

- potrafi prowadzić uargumentowaną dyskusję z wykorzystaniem merytorycznej argumentacji w języku słowackim, jest równorzędnym partnerem dla rozmówców

- wymawia głoski i mówi z intonacją i akcentem w sposób zbliżony do rodzimych użytkowników języka słowackiego

- szeroki zasób słownictwa w różnych dziedzinach, wiedzę o języku słowackim oraz kompetencje lingwistyczne potrafi wykorzystać w pracy translatorskiej

- jest gotów/gotowa do nawiązywania kontaktów z przedstawiciel/k/ami słowackich instytucji kulturalnych i naukowych.

Zaliczenie:

maksymalnie 3 nieobecności na zajęciach (w semestrze)

Ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć, aktywność, krótkie testy ze słownictwa i gramatyki, pisemne prace domowe)

śródsemestralne pisemne testy kontrolne

końcowy egzamin pisemny i ustny.

Warunkiem dopuszczenia do egzaminu jest uzyskanie zaliczenia.